RAGAM KOLOKIAL SEBAGAI PENOPANG PEMEROLEHAN BAHASA PEMELAJAR BIPA

Sari

Kehidupan pemelajar BIPA yang berdampingan dengan masyarakat sekitar membuat
pemerolehan bahasa pemelajar BIPA juga beragam, salah satunya pemerolehan ragam
kolokial. Ragam kolokial dapat berupa bahasa sehari-hari, bahasa percakapan, dan
bahasa pasar yang tidak sesuai dengan kaidah kebahasaan yang baku. Tujuan makalah
ini adalah untuk menjabarkan dan mendiskusikan bentuk penggunaan ragam kolokial
mahasiswa asing pemelajar bahasa Indonesia sebagai bahasa asing. Penelitian ini
bertujuan untuk mengetahui bentuk ragam kolokial apa saja yang digunakan oleh
pemelajar BIPA pada saat berinteraksi dengan sesama. Metode penelitian ini adalah
deskriptif kualitatif dengan menganalisis kata/frasa yang diperoleh pemelajar BIPA
termasuk dalam ragam kolokial atau tidak. Informan dalam penelitian ini adalah empat
pemelajar BIPA UNS yang berasal dari Nigeria, Yaman, dan Suriah. Hasilnya, ditemukan
bentuk ragam kolokial berupa penggalan pada kata sapaan maupun kata kerja,
penggunaan istilah asing dan daerah, serta penggantian huruf vokal ai menjadi e. Selain
itu, pemelajar juga memperoleh bahasa baru dari percakapan yang terjadi.