candi borobudur kerajaan di indonesia

PEMBELAJARAN PENERJEMAHAN TEMBANG MACAPATSEBAGAI SARANA MENINGKATKAN KEMAMPUAN LITERASI

Aris Wuryantoro

Abstract


Abstrak. Literasi merupakan dasar komunikasi (literacy involves communication), di sisi lain, penerjemahan merupakan komunikasi yang melibatkan dua bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pembelajaran penerjemahan pada Tembang Macapat sebagai sarana untuk meningkatkan kemampuan literasi. Penelitian menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan dokumentasi dalam teknik pengumpulan data dan simak catat untuk analisis data. Sumber data berupaTembang Macapat dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pembelajaran penerjemahan sangat erat hubungannya dengan literasi karena dalam penerjemahan mencakup pembelajaran leksikal, struktur gramatikal, bidang ilmu, dan konteks budaya. Di samping itu, dalam Tembang Macapat terdapat kompetensi-kompetensi linguistik, seperti kompetensi pragmatik dan kompetensi semiotik. Prinsip-prinsip literasi yang dapat ditingkatkan melalui penerjemahan meliputi interpretasi, kolaborasi, konvensi, pengetahuan budaya, dan penggunaan bahasa. Peneliti menyimpulkan bahwa kemampuan literasi dapat ditingkatkan melalui pembelajaran penerjemahan.

Kata kunci: penerjemahan, tembang macapat, literasi, kompetensi linguistik

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.